纷纷扬扬

                    fēnfēn yángyáng                

形容詞

（雪や花びらなどが）ひらひらと絶え間なく舞い落ちるさま。また、（噂などが）盛んに飛び交うさま

📝 視覚的に美しいものが散る様子や、情報が飛び交う様子に使う

鹅毛大雪纷纷扬扬地飘落下来。 (Émáo dàxuě fēnfēn yángyáng de piāoluò xiàlái.)

牡丹雪がひらひらと舞い降りてきた。

樱花纷纷扬扬地洒满了整条小路。 (Yīnghuā fēnfēn yángyáng de sǎmǎn le zhěng tiáo xiǎolù.)

桜の花びらがひらひらと小道一面に散り敷いた。

关于他辞职的消息纷纷扬扬地传开了。 (Guānyú tā cízhí de xiāoxī fēnfēn yángyáng de chuánkāi le.)

彼が辞職するという噂が盛んに広まった。

⚖️ 類義語との比較

“纷纷扬扬”は優雅にひらひら舞う様子を強調し、“沸沸扬扬”は噂や議論が盛んに飛び交うことに限定される。“飘飘洒洒”は軽やかに漂い散る様子を表す。

生成日: 2026/05/31 02:48