副詞
1
（多くの人が）次々と、次から次へと、続々と
📝 人や事柄が絶え間なく続く様子を表す。
下课铃响了，学生们纷纷走出教室。
(Xiàkè líng xiǎng le, xuéshēngmen fēnfēn zǒuchū jiàoshì.)
授業の終わりのベルが鳴り、学生たちは次々と教室から出て行った。
收到消息后，大家纷纷赶来帮忙。
(Shōudào xiāoxi hòu, dàjiā fēnfēn gǎn lái bāngmáng.)
知らせを受けて、皆が続々と手伝いに駆けつけた。
听到这个好消息，人们纷纷表示祝贺。
(Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, rénmen fēnfēn biǎoshì zhùhè.)
この良い知らせを聞いて、人々は次々と祝意を表した。
2
（花などが）ぱらぱらと、ひらひらと
📝 主に自然現象や、それに類する事柄に使われる。
春风吹过，花瓣纷纷落下。
(Chūnfēng chuīguò, huābàn fēnfēn luòxià.)
春風が吹き抜け、花びらがぱらぱらと散った。
雪花纷纷扬扬地飘落下来。
(Xuěhuā fēnfēn yángyáng de piāoluò xiàlái.)
雪の結晶がひらひらと舞い降りてきた。
⚖️ 類義語との比較
'陆续'は順序立てて次々と続く様子、'接二连三'は間を置かずに次々と続く様子を表す。'纷纷'はより多くの人々や物事が同時に、あるいは立て続けに起こるニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/22 14:10
広告エリア (Detail Footer)
