形容詞
主に述語や連体修飾語として用いられる。物事が多く乱れている様子を表す。
1
（雪・花・落葉などが）しきりに舞い散るさま、はらはらと落ちるさま
雪花纷纷地落下来。
(Xuěhuā fēnfēn de luò xiàlái.)
雪がしきりに降ってくる。
清明时节雨纷纷。
(Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn.)
清明の時節は雨がしきりに降る。
秋风吹过，枯叶纷纷。
(Qiūfēng chuīguò, kūyè fēnfēn.)
秋風が吹き抜け、枯れ葉がはらはらと舞い落ちる。
2
（意見・噂などが）入り乱れている、まちまちである、やかましい
关于那个问题的议论纷纷。
(Guānyú nàge wèntí de yìlùn fēnfēn.)
その問題に関する議論が百出している。
由于消息不明，大家心里纷纷不安。
(Yóuyú xiāoxi bùmíng, dàjiā xīnlǐ fēnfēn bù'ān.)
情報が不明なため、皆の心は乱れ不安であった。
副詞
📖 動詞の前に置き、多くの人や物が次々と、あるいは一斉に同じ動作をすることを示す。主語は複数である必要がある。
1
次から次へと、続々と、相次いで
演出结束后，观众纷纷离场。
(Yǎnchū jiéshù hòu, guānzhòng fēnfēn líchǎng.)
公演が終わると、観客は次々と会場を後にした。
大家纷纷表示赞成这个提议。
(Dàjiā fēnfēn biǎoshì zànchéng zhège tíyì.)
皆が次々にその提案への賛成を表明した。
春天到了，花儿纷纷开放。
(Chūntiān dào le, huār fēnfēn kāifàng.)
春が来ると、花が次々と咲き始めた。
⚖️ 類義語との比較
「纷纷」は多くのものが入り乱れて次々と現れる様子に重点があり、しばしば「一斉に」というニュアンスを含む。「陆续」は時間的な間隔をおいて次々と続くことに重点がある。「接连」は中断することなく連続して起こることを指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 01:49
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「纷纷」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 01:49
表示中
v1
2026/04/22 14:10
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
