𝕏 LINE FB

分星劈两

                    fēnxīng pīliǎng                

🔊 「星」は秤の目盛り、「两」は重さの単位で、細かく量る意

成語

📖 述語・状語として、ごく細かく分けて計算・分析することを表す。細やかな計量や勘定に用いる

1 秤の目盛りや目方まで細かく分ける。ごく細かく分析・計算するさま

📝 「星」は秤竿の目盛り、「两」は目方の単位。「分斤掰两」に通じる。字面解釈

他做账分星劈两，一丝不苟。 (Tā zuòzhàng fēnxīng pīliǎng, yìsī bùgǒu.)

彼は帳簿つけを細かく厳密にこなし、少しもいい加減にしない。

这笔款项要分星劈两地算清楚。 (Zhè bǐ kuǎnxiàng yào fēnxīng pīliǎng de suàn qīngchu.)

この金額は一円単位まで細かく清算しなければならない。

两家分星劈两，谁也不肯多让。 (Liǎng jiā fēnxīng pīliǎng, shuí yě bùkěn duō ràng.)

両家は細かく勘定を分け、どちらも一歩も譲ろうとしない。

💬 慣用表現

分斤掰两

細かく計算して損得を争う

例：买卖上别太分斤掰两。

「分星劈两」「分斤掰两」はともに細かく量り分けることを言う。前者は秤の目盛りまで及ぶ精密さ、後者は損得勘定の細かさを含意しやすい。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「分星劈两」を他の辞書で調べる (13件)