諺
高い空の鳥を射尽くせば、良い弓もしまい込まれる。用済みになれば捨てられることのたとえ。
📝 『史記・越王句践世家』に由来する諺。功臣が事成った後に疎んじられ切り捨てられる情勢を嘆く語。内部は全角コンマ。
自古便有高鸟尽，良弓藏的道理，功臣岂能不慎。
(zìgǔ biàn yǒu gāo niǎo jìn，liáng gōng cáng de dàolǐ, gōngchén qǐ néng bù shèn.)
古来「高鳥尽きて良弓しまわる」の道理があり、功臣たる者慎まぬわけにはいかぬ。
他深知高鸟尽，良弓藏，功成之后便急流勇退。
(tā shēn zhī gāo niǎo jìn，liáng gōng cáng, gōng chéng zhīhòu biàn jíliú yǒngtuì.)
彼は用済みになれば捨てられる道理をよく知り、功なった後さっさと身を引いた。
范蠡以高鸟尽，良弓藏为戒，泛舟五湖而去。
(fàn lǐ yǐ gāo niǎo jìn，liáng gōng cáng wéi jiè, fàn zhōu wǔ hú ér qù.)
范蠡は「高鳥尽きて良弓しまわる」を戒めとし、五湖に舟を浮かべて去った。
⚖️ 類義語との比較
「兔死狗烹」と同義で、用済みの功臣が切り捨てられる意。史記に基づく古諺で、内部に全角コンマを含む一体の句。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「高鸟尽，良弓藏」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
