🔊 yí ge の '一' は変調して第2声。'子' は軽声。
慣用句
📖 主に口語やネット上の書き込みで、相手への威嚇、強い怒り、または軽蔑を表す際に使われる。'大嘴巴子'は北方方言に由来する表現。
1
（お前の）面を張ってやる、ビンタを食らわせてやる、横っ面をひっぱたいてやる
📝 直訳すると「お前に大きな口（頬）への平手打ちを一つ与える」。非常に攻撃的で粗野な表現。ネットスラングとしては、相手のあまりに愚かな発言や失礼な態度に対し、「目を覚ませ」「黙れ」というニュアンスで、怒りや呆れを込めて使われる。2010年代後半からSNSや動画プラットフォーム（Bilibili等）のコメント欄で、一種の定型文的な罵倒・ツッコミとして定着した。
你要是再敢胡说八道，我就给你一个大嘴巴子！
(Nǐ yàoshi zài gǎn húshuō bādào, wǒ jiù gěi nǐ yí ge dà zuǐba zi!)
これ以上でたらめを抜かすなら、面を張ってやるからな！
别在这儿装模作样的，信不信我给你一个大嘴巴子？
(Bié zài zhèr zhuāngmú zuòyàng de, xìn bu xìn wǒ gěi nǐ yí ge dà zuǐba zi?)
ここで格好つけるのはやめろ。俺がビンタを食らわせるってのを信じないのか？（＝ひっぱたかれたいのか？）
看到这种脑残评论，我真想隔着屏幕给你一个大嘴巴子。
(Kàndào zhèzhǒng nǎocán pínglùn, wǒ zhēn xiǎng gézhe píngmù gěi nǐ yí ge dà zuǐba zi.)
こんな頭の悪いコメントを見ると、マジで画面越しにビンタを食らわせてやりたくなる。
⚖️ 類義語との比較
「扇耳光」は標準的な表現で「ビンタする」という動作を客観的に指すが、「给你一个大嘴巴子」は北方方言特有の荒々しさがあり、相手を威圧するニュアンスが非常に強い。
🔗 関連語
大嘴巴子 未登録
扇耳光 未登録
抽耳光 未登録
赏一记耳光 未登録
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:41
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「给你一个大嘴巴子」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:41
表示中
v1
2026/05/28 07:47
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
