𝕏 LINE FB

恭

                    gōng                

形容詞

1 うやうやしい。慎み深く礼儀正しい。恭敬である。

他对长辈一向十分恭。 (Tā duì zhǎngbèi yíxiàng shífēn gōng.)

彼は目上の人に対して、いつもたいへんうやうやしい。

前倨后恭，态度前后判若两人。 (Qiánjù-hòugōng, tàidù qiánhòu pànruò-liǎngrén.)

初めは横柄で後はうやうやしく、態度が前後で別人のようだ。

为人恭而有礼，处处受人敬重。 (Wéirén gōng ér yǒulǐ, chùchù shòu rén jìngzhòng.)

人となりが謙虚で礼儀正しく、至る所で敬われる。

2 うやうやしく…する。丁重に（迎える・待つ）。

📝 「恭候」「恭迎」など複合で用いる。

我们恭候各位光临。 (Wǒmen gōnghòu gèwèi guānglín.)

皆様のお越しを謹んでお待ちしております。

全村人恭迎凯旋的将士。 (Quáncūn rén gōngyíng kǎixuán de jiàngshì.)

村中の人が凱旋の将兵をうやうやしく出迎えた。

恭贺新禧，万事如意！ (Gōnghè xīnxǐ, wànshì-rúyì!)

謹んで新年を祝し、万事が意のままでありますように。

💬 慣用表現

出恭

（婉曲に）大小便をする。もと科挙の試験場で退席する際の札「出恭入敬」に由来

例：他起身去出恭。

「恭」はうやうやしく身をつつしむ意、「敬」は相手を尊ぶ内心の敬意。両者は「恭敬」と連用される。

登録日: 2026/08/16 08:33 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「恭」を他の辞書で調べる (13件)