名詞
他手里拿着一个铁勾。
(Tā shǒulǐ názhe yí ge tiěgōu.)
彼は手に鉄の鉤を持っている。
这个勾子很锋利，要小心使用。
(Zhège gōuzi hěn fēnglì, yào xiǎoxīn shǐyòng.)
この鉤はとても鋭いので、注意して使ってください。
動詞
📖 否定は'不'。目的語は人・物。結果補語や方向補語を伴うことが多い。重ね型'勾勾'はあまり使われない。
1
引っ掛ける、つなぎ止める、引き寄せる
他用手指勾住我的衣角。
(Tā yòng shǒuzhǐ gōuzhù wǒ de yījiǎo.)
彼は指で私の服の裾を引っ掛けた。
他勾了勾手，示意我过去。
(Tā gōule gōu shǒu, shìyì wǒ guòqù.)
彼は手で合図して、私にそちらへ来るように促した。
用脚勾了一下球，球就滚走了。
(Yòng jiǎo gōule yí xià qiú, qiú jiù gǔnzǒu le.)
足でボールをちょっと引っ掛けたら、ボールは転がっていった。
2
誘惑する、引きつける、魅了する、呼び起こす
📝 時に否定的な意味合いで使われる。
她的眼神勾住了我的心。
(Tā de yǎnshén gōuzhùle wǒ de xīn.)
彼女の眼差しが私の心を捉えた。
这幅画勾起了我童年的回忆。
(Zhè fú huà gōuqǐle wǒ tóngnián de huíyì.)
この絵は私の子供時代の思い出を呼び起こした。
别被那些花言巧语勾走了。
(Bié bèi nàxiē huāyánqiǎoyǔ gōuzǒule.)
あの甘言に誘惑されてはいけない。
他的话勾起了大家的兴趣。
(Tā de huà gōuqǐle dàjiā de xìngqù.)
彼の話は皆の興味を引いた。
3
（チェックマークを）つける、印をつける、チェックする
请在正确的选项上勾画。
(Qǐng zài zhèngquè de xuǎnxiàng shàng gōuhuà.)
正しい選択肢にチェックマークをつけてください。
他把已完成的任务都勾掉了。
(Tā bǎ yǐ wánchéng de rènwu dōu gōudiàole.)
彼は完了したタスクをすべてチェックで消した。
老师在重点句下面勾了线。
(Lǎoshī zài zhòngdiǎnjù xiàmiàn gōule xiàn.)
先生は重要な文の下に線を引いた。
4
曲げる、かがめる
他勾着腰在田里干活。
(Tā gōuzhe yāo zài tiánlǐ gànhuó.)
彼は腰をかがめて畑で仕事をしている。
勾起腿坐着，感觉更舒服。
(Gōuqǐ tuǐ zuòzhe, gǎnjué gèng shūfu.)
足を曲げて座ると、もっと快適に感じる。
5
結託する、ぐるになる、共謀する
📝 否定的な意味合いで使われる。
他们勾结在一起，做了很多坏事。
(Tāmen gōujié zài yìqǐ, zuòle hěn duō huàishì.)
彼らは結託して、多くの悪事を働いた。
不要和那些不三不四的人勾搭。
(Búyào hé nàxiē bùsānbùsì de rén gōudā.)
あのような素性の知れない者たちとつるむな。
6
取り消す、抹消する、削除する
把错字勾掉。
(Bǎ cuòzì gōudiào.)
間違った字を消す。
这份名单上的名字已经被勾掉了。
(Zhè fèn míngdān shàng de míngzi yǐjīng bèi gōudiàole.)
このリストの名前はすでに抹消されている。
7
（輪郭を）描く、なぞる、スケッチする
用铅笔勾出人物的轮廓。
(Yòng qiānbǐ gōuchū rénwù de lúnkuò.)
鉛筆で人物の輪郭を描く。
她喜欢用毛笔勾勒山水。
(Tā xǐhuan yòng máobǐ gōulè shānshuǐ.)
彼女は毛筆で山水を描くのが好きだ。
8
（スープなどに）とろみをつける、水溶き片栗粉でとろみをつける
这道菜需要勾芡。
(Zhè dào cài xūyào gōuqìan.)
この料理はとろみをつける必要がある。
汤汁太稀了，得勾点芡。
(Tāngzhī tài xī le, děi gōu diǎn qiàn.)
スープが薄すぎるので、少しとろみをつける必要がある。
9
＜文語＞＜古＞（昔の役人が）逮捕する、召喚する
📝 主に旧社会の役人が人を捕らえる、召喚する意。現代ではあまり使われない。
官府派人来勾捕犯人。
(Guānfǔ pài rén lái gōubǔ fànrén.)
役所が人を派遣して犯人を逮捕させた。
他被勾到衙门问话。
(Tā bèi gōu dào yámén wènhuà.)
彼は役所に召喚されて尋問された。
💬 慣用表現
勾心斗角
互いに駆け引きをする、腹を探り合う
例：职场上勾心斗角的事情屡见不鲜。
勾肩搭背
肩を組み合う、親しげに肩を抱き合う
例：两个好朋友勾肩搭背地走着。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 15:50
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「勾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
