慣用句
離合的に「灌他的迷汤」などと割れる。
1
おだてる。甘言でたぶらかす。おべっかで人を惑わす。
📝 口語。迷汤＝人を惑わす汁の意。多く「灌迷汤」の形。
别给我灌迷汤，我不会上当。
(bié gěi wǒ guàn mítāng, wǒ bú huì shàngdàng.)
私を甘言でたぶらかすな、引っかかりはしない。
他最会给上司灌迷汤。
(tā zuì huì gěi shàngsi guàn mítāng.)
彼は上司におべっかを使うのが実に上手だ。
几句好话一灌迷汤，她就答应了。
(jǐ jù hǎohuà yí guàn mítāng, tā jiù dāying le.)
二言三言のお世辞でおだてられ、彼女は承知してしまった。
⚖️ 類義語との比較
「灌迷汤」は甘言でたぶらかす口語で、率直な誉め言葉「夸奖」と違い相手を惑わす下心を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:35
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「灌迷汤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
