形容詞
1
（人に）申し訳なく思う、心苦しく思う、恐縮する
📝 相手に迷惑をかけたり、不快な思いをさせたりした際に、自分のほうに非があると感じて感じる感情。日本語の「申し訳ない」「恐縮です」に相当する。
给您添麻烦了，我过意不去。
(Gěi nín tiān máfan le, wǒ guò yì bù qù.)
ご迷惑をおかけしました、申し訳なく思っております。
看到他这么辛苦，我心里过意不去。
(Kàn dào tā zhème xīnkǔ, wǒ xīnlǐ guò yì bù qù.)
彼がこんなに苦労しているのを見て、心が痛む。
这么晚了还打扰您，真过意不去。
(Zhème wǎn le hái dǎrǎo nín, zhēn guò yì bù qù.)
こんな遅くにまだお邪魔して、本当に恐縮です。
他因为迟到感到过意不去。
(Tā yīnwèi chídào gǎndào guò yì bù qù.)
彼は遅刻したことを申し訳なく思っている。
⚖️ 類義語との比較
'抱歉'は謝罪の意が強く、'过意不去'は相手への配慮や申し訳なさを表すニュアンスが強い。'愧疚'は罪悪感に近い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 15:49
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「过意不去」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
