慣用句
📖 主に名詞句として「〜の状況」「〜という関係」の形で使われるほか、述語としても機能する。SNSのハッシュタグや動画のタイトルとして多用される。
1
（ネット用語）「いい子」同士が化かし合う、可愛らしい恋愛の駆け引き。互いに好意があることを知りながら、あえて「いい子」や「純粋な子」のふりをして相手を誘惑したり、甘い嘘をついたりすること。
📝 2023年後半から2024年にかけて、Douyin（抖音）や小紅書（RED）などのSNSで流行した表現。元々は「小狗骗小狗（子犬が子犬をだます）」という表現から派生した。ここでの「乖乖」は、恋人や親しい間柄で使われる「いい子」「 darling」「ちゃん」といった愛称を指す。悪意のある詐欺ではなく、あくまで「可愛らしい嘘」や「甘い罠」というニュアンスで使われる。
咱俩谁也别套路谁，这就是乖乖骗乖乖。
(Zánliǎ shéi yě bié tàolù shéi, zhè jiùshì guāiguai piàn guāiguai.)
お互い策を弄するのはやめようよ、これじゃあ「いい子ちゃん同士の化かし合い」じゃない。
看他们谈恋爱就像在看乖乖骗乖乖，太好磕了！
(Kàn tāmen tán liàn'ài jiù xiàng zài kàn guāiguai piàn guāiguai, tài hǎokē le!)
彼らの恋愛を見てると、まるで「いい子ちゃん同士の駆け引き」を見てるみたいで、尊すぎて死ぬ！
这种乖乖骗乖乖的戏码，我真的能看一天，太甜了。
(Zhèzhǒng guāiguai piàn guāiguai de xìmǎ, wǒ zhēnde néng kàn yì tiān, tài tián le.)
こういう「いい子ちゃん同士の化かし合い」みたいな展開、マジで一日中見てられる。甘酸っぱすぎる。
⚖️ 類義語との比較
「诈骗」が金銭や権利を奪う悪意のある詐欺を指すのに対し、「乖乖骗乖乖」は恋愛関係における非攻撃的で親密なコミュニケーションの一種を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/05 17:45
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「乖乖骗乖乖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
