🔊 冠 はここで guān（冠をかぶる名詞義）。動詞「冠する」なら guàn
名詞
1
〔字面〕冠をかぶった犬。人まねで衣冠を着けても本質は犬のような者、外見だけ立派で中身の伴わぬ者のたとえ。「沐猴而冠」に通じる字面的比喩
📝 字面・比喩。確立した固定語ではなく字面解釈。
徒有其表，不过是冠狗而已。
(Túyǒu qíbiǎo, búguò shì guāngǒu éryǐ.)
見かけばかりで、冠をかぶった犬にすぎない。
他衣冠楚楚，行事却如冠狗。
(Tā yīguān chǔchǔ, xíngshì què rú guāngǒu.)
彼は身なりは立派だが、やることは衣冠を着けた犬のようだ。
世人讥其为冠狗，名不副实。
(Shìrén jī qí wéi guāngǒu, míngbùfùshí.)
世人は彼を見かけ倒しとあざけり、名実が伴わないとした。
💬 慣用表現
沐猴而冠
猿が冠をかぶる。外見を飾っても中身が伴わないこと
例：此辈不过沐猴而冠，难成大器。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 22:12
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「冠狗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
