𝕏 LINE FB

徒有其表

                    tú yǒu qí biǎo                

成語

📖 「显得徒有其表（見かけ倒しに感じられる）」「徒有其表的外壳（見かけだけの殻）」のように、述語や連体修飾語として使われる。外見と中身のギャップに対する批判や失望を表す際によく用いられる。

1 見かけ倒しである、外見ばかり立派で中身が伴わない、形骸化している

📝 「徒有（ただ〜があるだけだ）」と「其表（その外見・表面）」を組み合わせた四字熟語。人の才能、建物、商品、制度などが、外側の見た目や装飾は非常に立派であるにもかかわらず、実際の中身や実質がそれに伴っていない状態を指す。

这家公司的管理制度看起来很完善，实际上却徒有其表，根本无法落实。 (Zhè jiā gōngsī de guǎnlǐ zhìdù kàn qǐlái hěn wánshàn, shíjì shang què tú yǒu qí biǎo, gēnběn wúfǎ luòshí.)

この会社の管理制度は一見すると非常に整っているように見えるが、実際には見かけ倒しで、根本的に実行できていない。

买东西不能只看包装，如果徒有其表就上当了。 (Mǎi dōngxi bù néng zhǐ kàn bāozhuāng, rúguǒ tú yǒu qí biǎo jiù shàngdàng le.)

買い物をする時はパッケージだけに注目してはならない。見かけ倒し（中身が伴わないもの）であれば騙されてしまう。

他虽然满腹经纶的架势，但真到用时才发现不过是徒有其表。 (Tā suīrán mǎnfùjīnglún de jiàshì, dàn zhēn dào yòng shí cái fāxiàn búguò shì tú yǒu qí biǎo.)

彼は一見すると学識が豊かそうに見えたが、実際に使う段になって初めて、単なる見かけ倒しにすぎないことが分かった。

⚖️ 類義語との比較

前出の「名実不符(míng shí bù fú)」が「名称や評判と実態の不一致」全般を広く指すのに対し、「徒有其表」は「外見（表）だけ立派で、中身が空っぽである」という不つり合いや見かけ倒しな状態に特に焦点を当てて非難する際に使われる。また、「华而不实(huá ér bù shí)」とも非常に近い意味を持つが、「徒有其表」は見た目の容姿や形骸化した制度などが立派であることをより強く含意する。