動詞
📖 否定は'不'。通常、場所・組織・個人などを目的語にとり、「〜に帰属する」の意味で用いる。
1
（…に）帰属する、所属する、所有となる
📝 所有権、権利、責任、管轄などが最終的にどこに落ち着くか、どこに属するかを示す。
这块土地的归属问题尚未解决。
(Zhè kuài tǔdì de guīshǔ wèntí shàngwèi jiějué.)
この土地の帰属問題はまだ解決されていない。
所有著作权都归属于作者本人。
(Suǒyǒu zhùzuòquán dōu guīshǔ yú zuòzhě běnrén.)
すべての著作権は作者本人に帰属する。
这个项目最终归属哪个部门负责？
(Zhège xiàngmù zuìzhōng guīshǔ nǎge bùmén fùzé?)
このプロジェクトは最終的にどの部門が担当することになるのか。
这些文物现在归属于国家博物馆。
(Zhèxiē wénwù xiànzài guīshǔ yú guójiā bówùguǎn.)
これらの文物は現在、国家博物館に帰属している。
名詞
1
帰属、所属、所有権、帰属先
📝 抽象的な概念として、あるものが属する場所や主体、あるいはその状態を指す。
他有很强的集体归属感。
(Tā yǒu hěn qiáng de jíti guīshǔgǎn.)
彼は非常に強い集団への帰属意識を持っている。
资产的最终归属是本次谈判的焦点。
(Zīchǎn de zuìzhōng guīshǔ shì běncì tánpàn de jiāodiǎn.)
資産の最終的な帰属が今回の交渉の焦点だ。
明确责任归属是解决问题的第一步。
(Míngquè zérèn guīshǔ shì jiějué wèntí de dì yī bù.)
責任の帰属を明確にすることが問題解決の第一歩だ。
⚖️ 類義語との比較
「归属」は主に所有権、管轄、責任などが最終的にどこに落ち着くか、どこに属すべきかというニュアンスが強い。一方、「属于」はより広範に「〜に属する」「〜のものである」という一般的な所属関係を表す。例えば、「这本书属于我」（この本は私のものだ）とは言えるが、「这本书归属我」とはあまり言わない。しかし、「这本书的版权归属我」であれば自然である。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 14:53
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「归属」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
