副詞
なぜ好んで（苦労して）～するのか
📝 反語で「そんな苦労をする必要はない」という意を表す。
你何苦为这点小事生气？
(Nǐ hékǔ wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì?)
こんな些細なことで、なぜわざわざ腹を立てるのか。
何苦把自己累成这样？
(Hékǔ bǎ zìjǐ lèi chéng zhèyàng?)
なぜ好んで自分をこんなに疲れさせるのか。
既然没意义，又何苦坚持？
(Jìrán méi yìyì, yòu hékǔ jiānchí?)
意味がないのなら、なぜ好んで続けるのか。
⚖️ 類義語との比較
「何苦」は「なぜわざわざ苦労して」と反語的に表し、「何必」は「～する必要はない」、「犯不着」は「割に合わない」を表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 23:48
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「何苦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
