副詞
なぜ好きこのんで～するのか（くだけた言い方）
📝 「何苦」に語気助詞「来」を添えた口語表現。嘆きや諭しの語気を強める。
你这是何苦来呢？
(nǐ zhè shì hékǔlái ne?)
あなたはなぜ好きこのんでこんなことを。
为了别人受这罪，何苦来？
(wèile biérén shòu zhè zuì, hékǔlái?)
他人のためにこんな苦労を、なぜ好きこのんで。
何苦来跟自己过不去。
(hékǔlái gēn zìjǐ guòbuqù.)
なぜ好きこのんで自分を苦しめるのか。
⚖️ 類義語との比較
「何苦来」は「何苦」のくだけた言い方で嘆きの語気が強く、「何必」は「～する必要はない」と諭す語である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 23:48
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「何苦来」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
