台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

红脸

hóngliǎn

動詞 [hóng//liǎn]
📖 離合詞。否定は'不'または'没'。前置詞'跟'や'和'を伴い「跟/和……红脸」(〜と言い争う、〜と気まずくなる)の形で用いられることが多い。
1 (怒り・感情の激昂で)言い争う、衝突する、仲違いする、険悪になる
📝 親しい間柄で激しく口論したり関係がこじれたりすることを指す。
他们夫妻结婚三十年,从来没红过脸。 (Tāmen fūqī jiéhūn sānshí nián, cónglái méi hóng guo liǎn.)
あの夫婦は結婚して30年、一度も言い争いをしたことがない。
大家都是老朋友,何必为了这点小事红脸呢? (Dàjiā dōu shì lǎo péngyou, hébì wèile zhè diǎn xiǎoshì hóngliǎn ne?)
みんな旧知の仲なのだから、こんな些細なことで気まずくなる必要はないでしょう。
他脾气温和,在单位里很少跟同事红脸。 (Tā píqi wēnhé, zài dānwèi lǐ hěn shǎo gēn tóngshì hóngliǎn.)
彼は温厚な性格で、職場で同僚と衝突することはめったにない。
亲兄弟之间千万别因为争家产而红脸。 (Qīn xiōngdì zhījiān qiānwàn bié yīnwèi zhēng jiāchǎn ér hóngliǎn.)
実の兄弟同士が財産争いで仲違いするようなことは絶対にあってはならない。
2 (恥ずかしさ・緊張・怒りなどで)顔を赤らめる、赤面する
📝 口語では「脸红」の方がより一般的。
这小姑娘性格内向,一跟生人说话就红脸。 (Zhè xiǎogūniang xìnggé nèixiàng, yì gēn shēngrén shuōhuà jiù hóngliǎn.)
この少女は内気で、見知らぬ人と話すとすぐに顔を赤らめる。
听到大家的称赞,他不自觉地红脸了。 (Tīngdào dàjiā de chēngzàn, tā búzìjué de hóngliǎn le.)
みんなに褒められて、彼は思わず赤面してしまった。
只要当众发言,他就会紧张得直红脸。 (Zhǐyào dāngzhòng fāyán, tā jiù huì jǐnzhāng de zhí hóngliǎn.)
人前で発言するとなると、彼は緊張してしきりに顔を赤くする。
她被人当面揭穿了谎话,顿时羞愧得红脸起来。 (Tā bèi rén dāngmiàn jiēchuān le huǎnghuà, dùnshí xiūkuì de hóngliǎn qǐlái.)
彼女は面と向かって嘘を暴かれ、たちまち恥ずかしさで顔が赤くなった。
名詞
1 量张 赤ら顔、赤い顔
寒冬腊月的大风吹得孩子们一个个都成了红脸。 (Hándōng-làyuè de dàfēng chuī de háizimen yí gè ge dōu chéng le hóngliǎn.)
厳冬の冷たい風に吹かれて、子どもたちはみんな赤ら顔になった。
那个留着胡须的红脸大汉热情地招呼客人。 (Nàge liú zhe húxū de hóngliǎn dàhàn rèqíng de zhāohu kèrén.)
髭を生やしたあの赤ら顔の大男は、愛想よく客をもてなした。
2 (伝統劇・京劇の隈取りの)赤ら顔、紅顔
📝 関羽のように忠義心に厚く、正直で勇猛な人物を表す隈取り。比喩的に交渉や教育の場における「善玉」「宥め役」「優しい役回り」を指す。
在传统京剧中,关羽是以经典的红脸形象登场的。 (Zài chuántǒng jīngjù zhōng, Guān Yǔ shì yǐ jīngdiǎn de hóngliǎn xíngxiàng dēngchǎng de.)
伝統的な京劇において、関羽は典型的な赤ら顔の隈取り姿で登場する。
父母管教孩子时,常常是一个唱黑脸,一个唱红脸。 (Fùmǔ guǎnjiào háizi shí, chángcháng shì yí ge chàng hēiliǎn, yí ge chàng hóngliǎn.)
親が子どもをしつけるとき、往々にして一方が厳しく叱る悪役を、もう一方が宥める善玉役を演じるものだ。

💬 慣用表現

唱红脸
(悪役に対して)善玉・味方・宥め役を演じる
例:谈判时他们配合默契,李经理唱黑脸施压,王助理唱红脸说和。

⚖️ 類義語との比較

「红脸」と「脸红」:どちらも「顔を赤らめる」意を表せるが、「脸红」は主語+述語の構造で生理的・心理的な赤面を表す頻度が圧倒的に高い。一方、「红脸」は離合動詞として「口論する・仲違いする」(从没红过脸)という意味で用いられることが多く、また名詞として京劇の隈取りや比喩的な役回り(唱红脸)を表す。
登録日: 2026/11/15 11:05 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ