慣用語
わざと憎まれ役・厳しい役を演じる。
📝 京劇で白塗りの顔が悪役を表すことに由来する。叱る側・厳しい役回りのたとえ。
教育孩子时，父亲常常唱白脸。
(jiàoyù háizi shí, fùqīn chángcháng chàng báiliǎn.)
子供を教育するとき、父はよく憎まれ役を演じる。
谈判中他负责唱白脸，态度强硬。
(tánpàn zhōng tā fùzé chàng báiliǎn, tàidù qiángyìng.)
交渉では彼が厳しい役を担い、強硬な態度を取った。
这次就让我来唱白脸吧。
(zhè cì jiù ràng wǒ lái chàng báiliǎn ba.)
今回は私が憎まれ役を引き受けよう。
⚖️ 類義語との比較
「唱白脸」は厳しく当たる悪役を演じること。「唱红脸」は優しくなだめる良い役を演じること。両者を組み合わせて使い分けるのが典型的。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:39
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「唱白脸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
