成語
📖 主に名詞句として主語・目的語になるほか、連体修飾語（〜的）としても用いられる。強い貶義（けなす意味）を持つ口語的表現。
1
量群 / 帮 悪友、ろくでもない仲間、遊び仲間、不道徳な連中
📝 直訳は「狐の友と犬の友」。真の友情ではなく、飲み食いや遊び、あるいは悪だくみのために集まる、利害や快楽のみで結ばれた質の悪い仲間を指す。清代の小説『紅楼夢』などに見られる伝統的な表現。
他整天和那一群狐朋狗友混在一起，不干正事。
(Tā zhěngtiān hé nà yì qún hú péng gǒu yǒu hùn zài yìqǐ, bù gàn zhèngshì.)
彼は一日中あんなろくでもない連中とつるんでいて、まともな仕事をしない。
那些狐朋狗友在他落魄时全都消失了。
(Nàxiē hú péng gǒu yǒu zài tā luòpò shí quánbù xiāoshī le.)
あの悪友たちは、彼が落ちぶれると全員姿を消した。
你少跟那些狐朋狗友来往，多交些正直的朋友。
(Nǐ shǎo gēn nàxiē hú péng gǒu yǒu láiwǎng, duō jiāo xiē zhèngzhí de péngyou.)
あんな遊び仲間との付き合いは控えて、もっと誠実な友人と付き合いなさい。
别再跟你的那些狐朋狗友鬼混了，快回家吧。
(Bié zài gēn nǐ de nàxiē hú péng gǒu yǒu guǐhùn le, kuài huíjiā ba.)
あんな悪友どもと遊び回るのはもうやめて、早く家に帰りなさい。
⚖️ 類義語との比較
「狐朋狗友」と「猪朋狗友」はほぼ同義だが、「狐」は狡猾さを、「猪」は愚鈍さや貪欲さを暗示する場合がある。いずれも「飲み食いだけの付き合い」というニュアンスが強い。「狐群狗党」はより組織的な「悪党の一味」というニュアンスが強くなる。
登録日:
2026/10/02 16:02
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「狐朋狗友」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
