成語
魂も魄も飛び散るほど驚き恐れること。肝をつぶす。
📝 「魂」は精神を司る霊、「魄」は肉体を司る霊。二つながら離散するとは、極度の恐怖で正気を失うさま。「魂飞魄散」とほぼ同義。
听到这个噩耗，他顿时魂飞魄丧，瘫坐在地。
(tīng dào zhè ge è hào, tā dùn shí hún fēi pò sàng, tān zuò zài dì.)
その凶報を聞くと、彼はたちまち肝をつぶし、へなへなと地面に座り込んだ。
山崩之声令众人魂飞魄丧，四散奔逃。
(shān bēng zhī shēng lìng zhòng rén hún fēi pò sàng, sì sàn bēn táo.)
山崩れの音に人々は魂も消えるばかりに驚き、四方に逃げ散った。
敌军突至，守城的士卒魂飞魄丧，不战自溃。
(dí jūn tū zhì, shǒu chéng de shì zú hún fēi pò sàng, bù zhàn zì kuì.)
敵軍が突如現れ、城を守る兵は恐怖のあまり戦わずして崩れた。
⚖️ 類義語との比較
「魂飞魄散」と同義だが、「丧」は失う意が強く、恐怖で気力そのものを喪失した状態を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「魂飞魄丧」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
