台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

夯爆了

hāng bào le
🔊 「夯」の本来の北京語発音は「hāng(ハン)」だが、台湾語(閩南語)の「烘(hōng / ホン:熱い、人気がある)」の当て字として使われているため、ネット用語としては「大人気」という意味になる。

形容詞フレーズ [ネットスラング]
📖 「这款游戏夯爆了(このゲームは超バズっている)」「现在最夯的餐厅(今一番ホットなレストラン)」のように、主に述語や修飾語として使われる。元々は台湾のネット用語・若者言葉。
1 超バズっている、大人気である、めちゃくちゃ流行っている、激アツである
📝 「夯(大人気である、ホットである)」と、程度が甚だしいことを表す補語「爆了(爆発するほど〜、〜すぎる)」の組み合わせ。「夯」という漢字は本来「土を突き固める」という意味や道具を指すが、台湾のネット上で台湾語の「熱い・大人気」を表す発音の当て字として使われ始め、バラエティ番組などを通じて中国大陸のネット上でも「超人気」「トレンド」という意味のスラングとして広く定着した。
最近这款联名球鞋在网上简直夯爆了,根本买不到。 (Zuìjìn zhè kuǎn liánmíng qiúxié zài wǎngshang jiǎnzhí hāng bào le, gēnběn mǎi bú dào.)
最近このコラボスニーカーはネット上でマジで大バズりしていて、全く手に入らない。
那家新开的甜品店现在夯爆了,排队都要排两个小时。 (Nà jiā xīn kāi de tiánpǐndiàn xiànzài hāng bào le, páiduì dōu yào pái liǎng ge xiǎoshí.)
あの新しくオープンしたスイーツ店は今めちゃくちゃ大人気で、2時間も並ばないといけない。
这首歌因为一部电视剧而再次夯爆了,大街小巷都在放。 (Zhè shǒu gē yīnwèi yí bù diànshìjù ér zàicì hāng bào le, dàjiē xiǎoxiàng dōu zài fàng.)
この歌はあるドラマがきっかけで再び大ブレイクし、街中至る所で流れている。

⚖️ 類義語との比較

中国大陸で伝統的・一般的に使われる「火(huǒ)」や「火爆(huǒ bào)」とほぼ同じ意味(大人気であること)だが、「夯」を使うことで台湾のポップカルチャー由来の若者らしい軽快なニュアンス(「超アツい」「バズってる」)が強調される。「很夯(とても人気だ)」「最夯(一番人気だ)」といった形でも非常によく使われる。
登録日: 2026/10/09 02:27 / v1 / ★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ