動詞
📖 動詞「坏」に完了・変化の助詞「了」がついた形。物理的な破損、機能停止、腐敗などを指す。
1
壊れた、故障した、動かなくなった
我的手机坏了，打不开机。
(Wǒ de shǒujī huài le, dǎ bù kāi jī.)
スマホが壊れて、電源が入らなくなった。
电梯坏了，我们得走楼梯。
(Diàntī huài le, wǒmen děi zǒu lóutī.)
エレベーターが故障したので、階段で行かなければならない。
这台电脑用了十年才坏了。
(Zhè tái diànnǎo yòng le shí nián cái huài le.)
このパソコンは10年使ってようやく壊れた。
2
（食べ物が）腐った、悪くなった、傷んだ
牛奶坏了，闻起来有一股酸味。
(Niúnǎi huài le, wén qǐlái yǒu yì gǔ suānwèi.)
牛乳が腐った。酸っぱい臭いがする。
天气太热，菜很容易放坏了。
(Tiānqì tài rè, cài hěn róngyì fàng huài le.)
天気が暑すぎて、料理がすぐに悪くなってしまう。
助詞
📖 形容詞や一部の動詞の後ろに補語として置かれ、程度が甚だしいことを表す。多くは「〜しすぎる」「ひどく〜だ」の意。
1
ひどく…だ、たまらなく…だ、…してたまらない
📝 「忙坏了」「累坏了」のように、心身への負担や感情の激しさを強調する。
最近公司的事情把我忙坏了。
(Zuìjìn gōngsī de shìqing bǎ wǒ máng huài le.)
最近は会社の仕事で目が回るほど忙しい。
听到这个好消息，他可乐坏了。
(Tīng dào zhège hǎo xiāoxi, tā kě lè huài le.)
その良い知らせを聞いて、彼は大喜びした。
走了这么远的路，真是累坏了。
(Zǒu le zhème yuǎn de lù, zhēnshì lèi huài le.)
こんなに長い距離を歩いて、本当に疲れ果てた。
感嘆詞
文頭に置かれ、予期せぬ事態や失敗に気づいた時の動揺を表す。
1
しまった、大変だ、ああいけない
坏了！我把钥匙锁在屋里了。
(Huài le! Wǒ bǎ yàoshi suǒ zài wū lǐ le.)
しまった！鍵を部屋の中に閉じ込めてしまった。
坏了，我忘了今天下午有会。
(Huài le, wǒ wàng le jīntiān xiàwǔ yǒu huì.)
ああいけない、今日の午後に会議があるのを忘れていた。
感嘆詞
1
（ネットスラング）やばい、終わった、詰んだ
📝 2020年頃からBilibiliなどの動画プラットフォームやSNSで流行。映画『さらば復讐の狼たちよ（让子弹飞）』のセリフ「坏了，我成替身了（やばい、俺が身代わりになっちゃった）」がミーム化し、予想外の展開や絶望的な状況を自虐的に表現する際に使われる。現在も広く使われる。
坏了，这下真成小丑了。
(Huài le, zhè xià zhēn chéng xiǎochǒu le.)
やばい、これじゃマジでピエロ（滑稽な存在）になっちゃったよ。
坏了，我成替身了。
(Huài le, wǒ chéng tìshēn le.)
やばい、俺が身代わり（スケープゴート）にされちゃった。
坏了，这波操作直接看呆我。
(Huài le, zhè bō cāozuò zhíjiē kàn dāi wǒ.)
やばい、今のプレイ（操作）はガチで呆然としたわ。
⚖️ 類義語との比較
「坏了」は機能や性質が損なわれることを指すが、「破了」は紙や布、皮膚などが破れたり穴が開いたりする物理的な破損を指す。
登録日:
2026/09/08 09:39
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「坏了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
