他对这座城市了如指掌，简直是个活地图。
(tā duì zhè zuò chéngshì liǎo rú zhǐzhǎng, jiǎnzhí shì gè huó dìtú.)
彼はこの街を熟知していて、まるで生きた地図だ。
有这位活地图带路，我们不会迷路。
(yǒu zhè wèi huó dìtú dàilù, wǒmen bù huì mílù.)
この生きた地図のような人が案内してくれれば、迷うことはない。
老司机都是城市的活地图。
(lǎo sījī dōu shì chéngshì de huó dìtú.)
ベテラン運転手は皆、街の生きた地図だ。
