成語
花のような容貌に蓬のような荒れた心。見かけは美しいが中身がそれに伴わないこと。
📝 外見と内面を対比する古い言い回しで、多く女性の容姿を評する文脈で使われてきた。今日では容姿と内面を結びつける見方自体が適切でない場面も多く、用例の理解にとどめるのが無難である。
书中讥其花貌蓬心，徒有其表。
(shū zhōng jī qí huā mào péng xīn, tú yǒu qí biǎo.)
書中では、見かけばかりで中身が伴わないと皮肉られている。
旧小说常以花貌蓬心形容外美内虚之人。
(jiù xiǎoshuō cháng yǐ huā mào péng xīn xíngróng wài měi nèi xū zhī rén.)
旧来の小説では、外見が美しく内実の乏しい人物をこの語で形容した。
他不喜花貌蓬心，只重才识。
(tā bù xǐ huā mào péng xīn, zhǐ zhòng cáishí.)
彼は見かけ倒しを好まず、才識だけを重んじた。
⚖️ 類義語との比較
「绣花枕头」は口語的で同じく外面だけの意。「花貌蓬心」は文語的で、容貌と心情を対比する構図をとる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「花貌蓬心」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
