慣用句
「花心思」は工夫や気配りを凝らし、心を砕いて手間ひまをかけること。
📝 「花」は費やす、「心思」は思案・気持ちの意。丁寧に趣向を凝らす様子を言う。
这份礼物很花心思，我很感动。
(zhè fèn lǐwù hěn huā xīnsi, wǒ hěn gǎndòng.)
この贈り物は気持ちがこもっていて感動した。
为了这顿饭她花心思准备了很久。
(wèile zhè dùn fàn tā huā xīnsi zhǔnbèi le hěn jiǔ.)
この食事のため彼女は工夫を凝らし長く準備した。
做事多花心思，效果就不一样。
(zuòshì duō huā xīnsi, xiàoguǒ jiù bù yīyàng.)
何事も工夫を凝らせば、結果が違ってくる。
⚖️ 類義語との比較
「用心」は心を込める一般、「花心思」は工夫や趣向に手間をかける点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「花心思」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
