𝕏 LINE FB

谎话连篇

                    huǎng huà lián piān                

成語

📖 「满口谎话连篇（すっかり嘘ばかり並べ立てる）」「谎话连篇的谎言（嘘だらけの虚偽）」のように、述語や連体修飾語として使われる。相手の誠実さのなさを非難・軽蔑する際によく用いられる。

1 嘘が連綿と続く、嘘だらけである、嘘八百を並べる

📝 「谎话（嘘、虚偽）」と「连篇（文章やページが次から次へと連なること、転じて数え切れないほど多いこと）」を組み合わせた四字熟語。話すことのすべてが嘘で固められており、一言も真実が含まれていない状態を形容する。前出の「满口胡言」や「满嘴跑火车」とも通じるが、こちらは特に「虚偽・嘘（谎话）」の多さに焦点を当てている。

他这个人向来满嘴跑火车，说出来的话谎话连篇，根本不足为信。 (Tā zhè ge rén xiànglái mǎn zuǐ pǎo huǒchē, shuō chūlái de huà huǎnghuà liánpiān, gēnběn bù zú wéi xìn.)

あいつは昔から調子のいい大ボラ吹きで、口から出る言葉は嘘だらけであり、まったく信用するに値しない。

面对警察的盘问，嫌疑人支支吾吾，讲出的话谎话连篇。 (Miànduì jǐngchá de pánwèn, xiányírén zhīzhīwūwū, jiǎng chū de huà huǎnghuà liánpiān.)

警察の尋問に直面し、容疑者はしどろもどろになり、語る言葉は嘘だらけであった。

这份调查报告漏洞百出，简直是谎话连篇。 (Zhè fèn diǎochá bàogào lòudòng bǎi chū, jiǎnzhí shì huǎnghuà liánpiān.)

この調査レポートは穴だらけであり、まさに嘘のオンパレード（嘘だらけ）だ。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「满口胡言(mǎn kǒu hú yán)」が「出まかせや根拠のないたわごとを並べること」全般を指すのに対し、「谎话连篇」は「一冊の本や長い文章のように（连篇）、嘘が次から次へと途切れることなく連なっている」というニュアンスが強く、巧妙あるいは組織的に虚偽を重ねる様子を非難する際によく用いられる。