名詞
1
立ち入り禁止区域、禁断の区域
📝 物理的な場所だけでなく、比喩的に「踏み込んではならない領域」を指す場合もある。
军事禁区，严禁入内。
(Jūnshì jìnqū, yánjìn rùnèi.)
軍事禁区につき、立ち入り厳禁。
这个地方是自然保护区的禁区。
(Zhège dìfang shì zìrán bǎohùqū de jìnqū.)
この場所は自然保護区の立ち入り禁止区域だ。
他闯入了对方的禁区。
(Tā chuǎngrù le duìfāng de jìnqū.)
彼は相手の禁断の区域に踏み込んだ。
2
（スポーツで）ペナルティーエリア、ゴールエリア
📝 サッカーやバスケットボールなどで、特定のルールが適用される競技区域。
足球比赛中，在禁区内犯规通常会被判罚点球。
(Zúqiú bǐsài zhōng, zài jìnqū nèi fànguī tōngcháng huì bèi pànfá diǎnqiú.)
サッカーの試合で、ペナルティーエリア内での反則は通常、PKが宣告される。
他带球突破，杀入禁区射门得分。
(Tā dàiqiú tūpò, shārù jìnqū shèmén dé fēn.)
彼はドリブルで突破し、ペナルティーエリアに切り込んでシュートを決め、得点した。
防守队员在禁区内手球犯规。
(Fángshǒu duìyuán zài jìnqū nèi shǒuqíu fànguī.)
ディフェンスの選手がペナルティーエリア内でハンドの反則をした。
3
（比喩的に）触れてはならない領域、タブー
📝 議論や言及を避けるべき敏感な話題や領域。
这个问题是他的禁区，最好不要提及。
(Zhège wèntí shì tā de jìnqū, zuìhǎo bùyào tíjí.)
この問題は彼のタブーなので、触れない方がいい。
在某些文化中，谈论死亡被视为禁区。
(Zài mǒuxiē wénhuà zhōng, tánlùn sǐwáng bèi shìwéi jìnqū.)
一部の文化では、死について話すことはタブーとされている。
政治敏感话题常常是媒体的禁区。
(Zhèngzhì míngǎn huàtí chángcháng shì méitǐ de jìnqū.)
政治的に敏感な話題は、しばしばメディアのタブーとなる。
⚖️ 類義語との比較
'禁区'と'禁地'：'禁区'は「立ち入り禁止区域」や「触れてはならない領域」という物理的・比喩的な意味合いが強いのに対し、'禁地'はより「聖域」「聖なる場所」「神聖な場所」といった、立ち入りが許されない神聖さや神秘性を帯びた場所を指すことが多い。また、'禁区'はスポーツ用語としても使われるが、'禁地'にはその用法はない。
🔗 関連語
禁地 未登録
禁区线 未登録
敏感话题 未登録
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 09:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「禁区」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
