連詞
1
（逆接・転換の意）〜であるからには、〜した以上は、〜である以上
📝 後ろに「就」「那么」「还是」などを伴い、前件を受けて後件を導く。文語的・書面語的な響きが強いが、口語でも用いられる。
既然你来了，就留下来吃饭吧。
(Jìrán nǐ lái le, jiù liú xiàlái chīfàn ba.)
どうせ来たのだから、ここに残って食事をしていきなさい。
既然已经决定了，就好好干下去。
(Jìrán yǐjīng juédìng le, jiù hǎohǎo gàn xiàqù.)
どうせもう決めたのだから、しっかりやり遂げなさい。
既然如此，我也无话可说了。
(Jìrán rúcǐ, wǒ yě wú huà kě shuō le.)
そうである以上、私も何も言うことはありません。
2
（原因・理由を示す）〜だから、〜なので
📝 「既然」が原因・理由を示し、後件でその結果や結論を述べる。前件が既に知られている事実や、相手が承知していることを前提とする場合が多い。
既然你不想去，那就算了。
(Jìrán nǐ bù xiǎng qù, nà jiù suàn le.)
どうせ行きたくないのなら、もういいだろう。
既然大家都同意了，那就这么办吧。
(Jìrán dàjiā dōu tóngyì le, nà jiù zhème bàn ba.)
どうせみんな同意したのだから、そうしよう。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 10:33
広告エリア (Detail Footer)
