接続詞
📖 後続の節に'也'や'还'を伴って、仮定的な譲歩（たとえ…であっても）を表す。'即使'（jíshǐ）とほぼ同義だが、より書き言葉的で改まった表現。
1
たとえ…であっても、よしんば…だとしても
📝 未発生の仮定だけでなく、既成の事実を認めた上での譲歩（…ではあるが）としても用いられる。
即便明天天气不好，比赛也会照常进行。
(Jíbiàn míngtiān tiānqì bù hǎo, bǐsài yě huì zhàocháng jìnxíng.)
たとえ明日天気が悪くても、試合は予定通り行われる。
即便是一点点希望，我们也不能放弃。
(Jíbiàn shì yì diǎndiǎn xīwàng, wǒmen yě bùnéng fàngqì.)
たとえわずかな希望であっても、私たちは諦めるわけにはいかない。
即便他很有钱，生活也非常节俭。
(Jíbiàn tā hěn yǒuqián, shēnghuó yě fēicháng jiéjiǎn.)
彼は非常にお金持ちではあるが、生活はとても質素だ。
即便你現在后悔，也已经来不及了。
(Jíbiàn nǐ xiànzài hòuhuǐ, yě yǐjīng láibují le.)
たとえ今さら後悔したところで、もう間に合わない。
⚖️ 類義語との比較
‘即便’、‘即使’、‘就算’はいずれも譲歩を表すが、‘即便’は最も書き言葉的。‘即使’は口語・書き言葉の両方で最も広く使われる。‘就算’は口語的で、話し手の主観的な仮定のニュアンスが強い。
更新日:
2026/08/26 02:53
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「即便」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/26 02:53
表示中
v1
2026/04/26 12:12
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
