接続詞
📖 後続の節で'也'、'还'、'总'などの副詞と呼応して、仮定の譲歩（たとえ〜だとしても）を表す。'即使'よりも口語的で、日常会話で多用される。
1
たとえ〜だとしても、よしんば〜であっても
就算下大雨，我也要准时赶到。
(Jiùsuàn xià dàyǔ, wǒ yě yào zhǔnshí gǎndào.)
たとえ大雨が降っても、私は時間通りに駆けつけなければならない。
就算你现在后悔，也已经来不及了。
(Jiùsuàn nǐ xiànzài hòuhuǐ, yě yǐjīng láibují le.)
たとえ君が今さら後悔したとしても、もう間に合わない。
就算他很有钱，也不能这么浪费。
(Jiùsuàn tā hěn yǒuqián, yě bùnéng zhème làngfèi.)
たとえ彼が大金持ちだとしても、こんなに浪費してはいけない。
動詞
📖 否定形は'不算'。重ね型（AA型）にはならない。文末に助詞'了'を伴うことが多い。
1
〜と見なす、〜としたことにする、〜とする
加上这一笔，就算完成了。
(Jiāshàng zhè yì bǐ, jiùsuàn wánchéng le.)
この一筆を加えれば、完成したことにしよう。
这种程度就算不错了，别要求太高。
(Zhèzhǒng chéngdù jiùsuàn búcuò le, bié yāoqiú tài gāo.)
この程度なら良い方だとしておこう、あまり高い要求を出すな。
这次就算我输了，下次再比。
(Zhè cì jiùsuàn wǒ shū le, xià cì zài bǐ.)
今回は私が負けたことにしておこう、次はまた勝負だ。
2
（'就算了'の形で）よしとする、切り上げる、あきらめる、不問に付す
📝 相手の提案を断る際や、期待通りにいかなかった時に「それならそれでいい」「もういい」と投げ出すニュアンスで使われる。
既然你不想去，那就算了。
(Jìrán nǐ bù xiǎng qù, nà jiùsuàn le.)
君が行きたくないのなら、それなら（行くのは）やめにしよう。
⚖️ 類義語との比較
'即使'は書き言葉に多く、'就算'は話し言葉でよく使われる。'哪怕'は「たとえどんなに〜でも」と、より極端な条件を提示する際に用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/26 02:57
／
v3
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「就算」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/26 02:57
表示中
v2
2026/08/26 02:55
この版を見る
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
