動詞
📖 否定は'不'または'没'。'着'や'了'、'起来'などの補語を伴うことが多い。'与/同...激辩'（…と激論する）や'就...激辩'（…について激論する）の形で用いられる。
1
激しく議論する、激論を戦わせる、熱弁をふるう
📝 感情を昂ぶらせて、あるいは強い主張を持って激しく論争する様子を表す。
专家们在会议上激辩了三个小时。
(Zhuānjiāmen zài huìyì shang jībiàn le sān ge xiǎoshí.)
専門家たちは会議で3時間にわたって激論を交わした。
无论你怎么激辩，事实就是事实。
(Wúlùn nǐ zěnme jībiàn, shìshí jiùshì shìshí.)
君がどんなに熱弁をふるおうとも、事実は事実だ。
律师在法庭上与公诉人激辩。
(Lǜshī zài fǎtíng shang yǔ gōngsùrén jībiàn.)
弁護士は法廷で検察官と激しく論争した。
网友们在评论区激辩不休。
(Wǎngyǒumen zài pínglùnqū jībiàn bùxiū.)
ネットユーザーたちがコメント欄で絶え間なく激論を戦わせている。
他们为了这点小事激辩起来。
(Tāmen wèile zhè diǎn xiǎoshì jībiàn qǐlái.)
彼らはこんな些細なことのために激論を始めた。
名詞
经过一场激辩，双方终于达成了共识。
(Jīngguò yì chǎng jībiàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéng le gòngshí.)
ひとしきりの激論を経て、双方はようやく合意に達した。
这场关于环保政策的激辩引起了广泛关注。
(Zhè chǎng guānyú huánbǎo zhèngcè de jībiàn yǐnqǐ le guǎngfàn guānzhù.)
環境保護政策に関するこの激論は、広範な注目を集めた。
双方就这个问题展开了激辩。
(Shuāngfāng jiù zhège wèntí zhǎnkāi le jībiàn.)
双方はこの問題をめぐって激論を展開した。
⚖️ 類義語との比較
“辩论”は一般的な討論やディベートを指し、中立的なニュアンスが強いが、“激辩”は文字通り「激しい」論争を指し、主張のぶつかり合いがより深刻であったり、感情的であったりする場合に用いられる。
更新日:
2026/09/05 14:42
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「激辩」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:42
表示中
v1
2026/07/12 21:17
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
