𝕏 LINE FB

剑拔弩张

                    jiànbá-nǔzhāng                

成語

一触即発。緊張が極度に高まり今にも衝突しそうな様子。

📝 剣を抜き弩を張る意から。

双方剑拔弩张，气氛紧张。 (shuāngfāng jiànbá-nǔzhāng, qìfēn jǐnzhāng.)

双方は一触即発で、雰囲気は緊迫していた。

谈判一度剑拔弩张。 (tánpàn yídù jiànbá-nǔzhāng.)

交渉は一時、一触即発の状態になった。

局势剑拔弩张，随时可能开战。 (júshì jiànbá-nǔzhāng, suíshí kěnéng kāizhàn.)

情勢は一触即発で、いつ開戦してもおかしくない。

⚖️ 類義語との比較

「剑拔弩张」は今にも衝突しそうな緊張状態。「一触即发」も同義。「针锋相对」は鋭く対立する様子で、必ずしも武力衝突直前を意味しない。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/27 18:07 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「剑拔弩张」を他の辞書で調べる (13件)