𝕏 LINE FB

加醋

                    jiā cù                

動詞

📖 動詞「加」と目的語「醋」からなる離合的な構成。間に「了」「过」や数量詞（点、些）を挟むことができる。

1 酢を加える、酢をさす

这种面条一定要加醋才地道。 (Zhèzhǒng miàntiáo yídìng yào jiā cù cái dìdao.)

この麺は酢を加えてこそ本場の味になる。

医生建议他少吃盐，多加醋。 (Yīshēng jiànyì tā shǎo chī yán, duō jiā cù.)

医者は彼に塩分を控え、酢を多く摂る（加える）よう勧めた。

汤太腻了，我往里加了点醋。 (Tāng tài nì le, wǒ wǎng lǐ jiā le diǎn cù.)

スープが脂っこすぎたので、少し酢を加えた。

你加醋了吗？味道怎么这么淡？ (Nǐ jiā cù le ma? Wèidào zěnme zhème dàn?)

酢を入れた？どうしてこんなに味が薄いの？

2 （話に）尾ひれをつける、大げさに言う、潤色する

📝 多くは成語「添油加醋」の形で使われるが、口語では単独で比喩的に「話を盛る」ニュアンスで用いられることもある。

事实就是这样，你没必要再往里加醋。 (Shìshí jiùshì zhèyàng, nǐ méiyǒu bìyào zài wǎng lǐ jiā cù.)

事実はこうだ、これ以上話に尾ひれをつける必要はない。

别听他瞎说，他最擅长在故事里加醋。 (Bié tīng tā xiāshuō, tā zuì shàncháng zài gùshi lǐ jiā cù.)

彼のデタラメを聞くな、彼は話に尾ひれをつけるのが一番得意なんだ。

💬 慣用表現

添油加醋

（話に）油を注ぎ酢を加える；話を大げさにする、尾ひれをつける。

例：他向老板汇报时，故意添油加醋地说了我很多坏話。

「加醋」は物理的に酢を加える動作を指すが、比喩的には話を誇張することを指す。一方、似た表現の「吃醋」は「嫉妬する、焼きもちを焼く」という全く異なる意味になるので注意が必要。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/06/22 20:23 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「加醋」を他の辞書で調べる (13件)