フレーズ
「加个滤镜」とは、写真にフィルターをかけること、転じて好意的な思い込みで対象を実際より良く見ることを指す。
📝 「加（加える）」＋「滤镜（フィルター）」から成り、恋愛やファン心理で相手を美化する比喩としても使う。
这张照片加个滤镜就更好看了。
(zhè zhāng zhàopiàn jiā ge lǜjìng jiù gèng hǎokàn le.)
この写真はフィルターをかければもっときれいになる。
喜欢一个人就会自动给他加个滤镜。
(xǐhuan yī ge rén jiù huì zìdòng gěi tā jiā ge lǜjìng.)
人を好きになると、自動的にその人を美化して見てしまう。
别给偶像加个滤镜，要理性看待。
(bié gěi ǒuxiàng jiā ge lǜjìng, yào lǐxìng kàndài.)
推しを美化しすぎず、冷静に見るべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「美化」が一般的に良く見せる意味なのに対し、「加个滤镜」は写真加工の比喩で、思い込みによる過大評価を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「加个滤镜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
