名詞
1
量个 / 片 （カメラ・光学機器の）フィルター、レンズフィルター
他在镜头前加了一个紫外线滤镜。
(Tā zài jìngtóu qián jiāle yí ge zǐwàixiàn lǜjìng.)
彼はレンズの前にUVフィルターを装着した。
这种滤镜可以有效地减少反光。
(Zhèzhǒng lǜjìng kěyǐ yǒuxiào de jiǎnshǎo fǎnguāng.)
このフィルターは反射を効果的に抑えることができる。
2
量个 （画像・動画編集ソフトの）フィルター、エフェクト
📝 デジタル加工で色調や雰囲気を変える機能を指す。
这张照片用了复古滤镜，很有氛围感。
(Zhè zhāng zhàopiàn yòngle fùgǔ lǜjìng, hěn yǒu fènwéigǎn.)
この写真はレトロフィルターを使っていて、とても雰囲気がある。
现在的手机拍照都自带美颜滤镜。
(Xiànzài de shǒujī pāizhào dōu zìdài měiyán lǜjìng.)
今のスマホ撮影はどれも美肌フィルターが標準装備されている。
3
（比喩的に）フィルター、色眼鏡、ひいき目、美化
📝 ネットスラング。2015年頃からSNSやアイドルファンの間で定着。特定の対象を実際よりも良く見たり、特定の先入観を持って見たりすることを指す。特に「粉丝滤镜（ファンフィルター＝推しを盲目的に全肯定する目）」という表現が多用される。
救命，你的粉丝滤镜也太厚了吧，这演技也能吹？
(Jiùmìng, nǐ de fěnsī lǜjìng yě tài hòu le ba, zhè yǎnjì yě néng chuī?)
ちょ、あんたのファンフィルター（ひいき目）厚すぎでしょ、この演技でよく褒められるね？
去掉滤镜之后，我发现他其实也就是个普通人。
(Qùdiào lǜjìng zhīhòu, wǒ fāxiàn tā qíshí yě jiùshì ge pǔtōngrén.)
フィルター（憧れ）を外してみたら、彼も結局ただの普通の人だって気づいたわ。
别带着滤镜看人，这样很难做出公正的判断。
(Bié dàizhe lǜjìng kàn rén, zhèyàng hěn nán zuòchū gōngzhèng de pànduàn.)
色眼鏡で人を見るのはやめなよ、それじゃ公正な判断なんてできないよ。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:12
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「滤镜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
