成語
李(すもも)を桃の身代わりに立てる。他人の代わりに罪や災いを引き受けること、また別の物ですり替えること。
📝 「楽府詩集」の古辞に見える「李樹代桃僵」に基づく「李代桃僵」系の言い方。本来は兄弟が互いに身を犠牲にする情を詠んだもの。
他甘愿将李代桃，替兄长顶下了罪名。
(tā gān yuàn jiāng lǐ dài táo, tì xiōng zhǎng dǐng xià le zuì míng.)
彼は進んで将李代桃し、兄の罪をかぶった。
这出戏讲的正是将李代桃的故事。
(zhè chū xì jiǎng de zhèng shì jiāng lǐ dài táo de gù shi.)
この芝居はまさに将李代桃の物語である。
对方将李代桃，用赝品换走了真迹。
(duì fāng jiāng lǐ dài táo, yòng yàn pǐn huàn zǒu le zhēn jì.)
相手は将李代桃で、贋作を使って真筆を持ち去った。
⚖️ 類義語との比較
「李代桃僵」と同系。「偷梁换柱」が欺瞞の手口を強調するのに対し、「将李代桃」は身代わりの側面も含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「将李代桃」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
