成語
頭が焦げ額がただれる。さんざんな目にあって手の施しようがないさま。
📝 ひどく狼狽するさまの比喩。
这件事弄得他焦头烂额。
(zhè jiàn shì nòng de tā jiāotóu-làn'é.)
この件で彼はさんざん振り回された。
他被各种问题搞得焦头烂额。
(tā bèi gèzhǒng wèntí gǎo de jiāotóu-làn'é.)
彼はさまざまな問題で右往左往した。
工作堆积如山，他忙得焦头烂额。
(gōngzuò duījī rúshān, tā máng de jiāotóu-làn'é.)
仕事が山積みで、彼はてんてこ舞いだった。
⚖️ 類義語との比較
「焦头烂额」は窮地で慌てふためく、「手忙脚乱」は単に手際が悪い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「焦头烂额」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
