動詞
目的語は名詞句。補語を伴う場合がある。
1
（不要なもの・悪いもの・不要な部分などを）取り除く、除去する
📝 物理的な除去だけでなく、抽象的なものにも使う。
请把这些旧书拣出来。
(Qǐng bǎ zhèxiē jiù shū jiǎn chūlái.)
これらの古い本を取り出してください。
他拣掉了衣服上的灰尘。
(Tā jiǎn diào le yīfu shàng de huīchen.)
彼は服についたほこりを取り除いた。
我们要拣出错误。
(Wǒmen yào jiǎn chū cuòwù.)
私たちは間違いを取り除かなければならない。
2
（多くのものの中から）選び出す、選ぶ
📝 特に価値のあるものや適したものを選ぶニュアンス。
她拣了一件最漂亮的裙子。
(Tā jiǎn le yí jiàn zuì piàoliang de qúnzi.)
彼女は一番きれいなワンピースを選んだ。
从人群中拣出他来并不容易。
(Cóng rénqún zhōng jiǎn chū tā lái bìng bù róngyì.)
人混みの中から彼を選び出すのは容易ではない。
我拣了几个好词。
(Wǒ jiǎn le jǐ ge hǎo cí.)
私はいくつか良い言葉を選んだ。
動詞
3
（拾う、拾い集める）
📝 地面などに落ちているものを拾う意味。現代中国語では「捡」（jiǎn）が一般的だが、「拣」も同義で使われることがある。
他弯下腰拣起地上的硬币。
(Tā wān xià yāo jiǎn qǐ dì shàng de yìngbì.)
彼は腰をかがめて地面の硬貨を拾った。
孩子们在海边拣贝壳。
(Háizimen zài hǎibiān jiǎn bèiké.)
子供たちは海辺で貝殻を拾っている。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:17
広告エリア (Detail Footer)
