台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

搅合

v1
jiǎohuo

動詞
かき混ぜる、混ぜ合わせる
📝 物理的に混合する動作を指す
把面粉和水搅合均匀。 (Bǎ miànfěn hé shuǐ jiǎohuo jūnyún.)
小麦粉と水を均一に混ぜ合わせる。
她把各种颜料搅合在一起调色。 (Tā bǎ gè zhǒng yánliào jiǎohuo zài yīqǐ tiáosè.)
彼女はさまざまな絵の具を混ぜ合わせて色を調合した。
把鸡蛋打进碗里搅合几下就行了。 (Bǎ jīdàn dǎ jìn wǎn lǐ jiǎohuo jǐ xià jiù xíng le.)
卵を器に割り入れて何度かかき混ぜればよい。
余計な介入をする、かき回す、邪魔する
📝 口語的な用法で、他人の事に不必要に関わることを指す
这件事你别来搅合了。 (Zhè jiàn shì nǐ bié lái jiǎohuo le.)
この件にお前は首を突っ込むな。
他总喜欢搅合别人的事情。 (Tā zǒng xǐhuan jiǎohuo biérén de shìqing.)
彼はいつも他人の事にかき回すのが好きだ。
别把事情搅合得更复杂了。 (Bié bǎ shìqing jiǎohuo de gèng fùzá le.)
事態をさらに複雑にかき回すな。

⚖️ 類義語との比較

“搅合”は混ぜる・かき回す両方の意味があり、“搅拌”は主に物理的に混ぜる動作のみを指す。“掺和”も余計な介入の意味がある。
生成日: 2026/05/31 08:33