動詞
（人を）からかう、ばかにして遊ぶ、冷やかす。
📝 口語表現。「拿……开涮」の形で「～をからかう」となる。
你别拿我开涮了，我可是认真的。
(Nǐ bié ná wǒ kāishuàn le, wǒ kěshì rènzhēn de.)
私をからかわないでよ、こっちは真剣なんだから。
他总喜欢开涮新来的同事。
(Tā zǒng xǐhuān kāishuàn xīn lái de tóngshì.)
彼はいつも新入りの同僚をからかうのが好きだ。
大家拿他的口音开涮，他也不生气。
(Dàjiā ná tā de kǒuyīn kāishuàn, tā yě bù shēngqì.)
皆が彼のなまりをからかっても、彼は怒らない。
⚖️ 類義語との比較
「开涮」はくだけたからかい、「取笑」「调侃」も近いが、「嘲弄」はより悪意のあるあざけりを含む。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「开涮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
