諺
哀れな人には必ず憎むべき点がある。境遇の不幸には本人にも原因があるという、やや冷徹な見方を表す言い回し。
📝 同情を戒める文脈で使われるが、被害者非難と受け取られることもあり使用には注意が要る。
老话说可怜之人必有可恨之处。
(Lǎohuà shuō kělián zhī rén bì yǒu kěhèn zhī chù.)
昔から哀れな人には必ず憎むべき点があると言う。
他叹了口气说，可怜之人必有可恨之处。
(Tā tàn le kǒu qì shuō, kělián zhī rén bì yǒu kěhèn zhī chù.)
彼はため息をついて、哀れな人には憎むべき点があるものだと言った。
我不完全同意可怜之人必有可恨之处这种说法。
(Wǒ bù wánquán tóngyì kělián zhī rén bì yǒu kěhèn zhī chù zhè zhǒng shuōfǎ.)
私は哀れな人には憎むべき点があるという言い方に全面的には賛成しない。
⚖️ 類義語との比較
「自作自受」が自業自得を直接的に言うのに対し、この諺は同情の裏面を指摘する形をとる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「可怜之人必有可恨之处」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
