📝 鲁迅の作品中の人物描写に由来するとされる。自己責任論的なニュアンスを含む。
他落到这个地步，可怜之人必有可恨之处啊。
(Tā luòdào zhège dìbù, kělián zhī rén bì yǒu kěhèn zhī chù a.)
彼がこんな境遇になったのは、哀れな人には必ず憎むべきところがあるということだ。
虽然说可怜之人必有可恨之处，但也不能完全怪他。
(Suīrán shuō kělián zhī rén bì yǒu kěhèn zhī chù, dàn yě bù néng wánquán guài tā.)
哀れな人には必ず憎むべきところがあるとはいえ、完全に彼のせいにはできない。
可怜之人必有可恨之处这句话虽然有道理，但也太绝对了。
(Kělián zhī rén bì yǒu kěhèn zhī chù zhè jù huà suīrán yǒu dàolǐ, dàn yě tài juéduì le.)
哀れな人には必ず憎むべきところがあるという言葉は一理あるが、あまりに極端だ。
