台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

癞头鼋

v1
lài tóu yuán

名詞
頭が疥癬にかかったスッポン。転じて、醜い人や嫌われ者
📝 罵倒語として使われることが多い
别看他长得像个癞头鼋,心地倒是不错。 (Bié kàn tā zhǎng de xiàng ge lài tóu yuán, xīndì dàoshi bùcuò.)
見た目は醜いが、心根は悪くない。
谁愿意嫁给那个癞头鼋 (Shéi yuànyì jià gěi nàge lài tóu yuán?)
誰があの醜男に嫁ぎたがるか。
他被人骂作癞头鼋 (Tā bèi rén mà zuò lài tóu yuán.)
彼は人から醜い奴と罵られた。

⚖️ 類義語との比較

「癞头鼋」は「丑八怪」と同様に外見を貶す表現だが、より古風で文学的な用法が多い。
生成日: 2026/05/30 22:47