牢笼

                    láolóng                

名詞

檻、囲い。比喩的に束縛や拘束を指す。

📝 自由を奪う環境や制度を比喩的に表すことが多い。

她终于挣脱了家庭的牢笼。 (Tā zhōngyú zhēngtuōle jiātíng de láolóng.)

彼女はついに家庭の束縛から逃れた。

这只鸟被关在牢笼里。 (Zhè zhī niǎo bèi guān zài láolóng lǐ.)

この鳥は檻に閉じ込められている。

他把旧思想视为牢笼。 (Tā bǎ jiù sīxiǎng shì wéi láolóng.)

彼は古い考え方を束縛と見なしている。

動詞

籠絡する、手なずける。

📝 書面語的な用法。

他善于牢笼人心。 (Tā shànyú láolóng rénxīn.)

彼は人心を籠絡するのが得意だ。

统治者用各种手段牢笼百姓。 (Tǒngzhìzhě yòng gè zhǒng shǒuduàn láolóng bǎixìng.)

統治者はさまざまな手段で民衆を手なずけた。

不要被甜言蜜语所牢笼。 (Bùyào bèi tiányánmìyǔ suǒ láolóng.)

甘い言葉に籠絡されてはいけない。

⚖️ 類義語との比較

「牢笼」は檻や束縛の意味を持ち、比喩的に使われることが多い。「笼子」は具体的な鳥かごなどを指す。「枷锁」は束縛や足かせをより強調する。

生成日: 2026/05/30 22:47