𝕏 LINE FB

另一方面

                    lìng yī fāngmiàn                

接続

他方では、もう一方では。前に述べた面と対比して別の面を述べる接続表現。

📝 多くは「一方面〜，另一方面〜」と呼応して使う。単独で使えば「その一方で」の意。

他一方面要工作，另一方面还要照顾孩子。 (Tā yī fāngmiàn yào gōngzuò, lìng yī fāngmiàn hái yào zhàogù háizi.)

彼は一方では仕事をし、他方では子どもの世話もしなければならない。

价格便宜是好事，另一方面质量也要看看。 (Jiàgé piányi shì hǎoshì, lìng yī fāngmiàn zhìliàng yě yào kànkan.)

値段が安いのはよいことだが、他方で品質も見なければならない。

另一方面，我们也应该听听别人的意见。 (Lìng yī fāngmiàn, wǒmen yě yīnggāi tīngting biéren de yìjiàn.)

他方で、私たちは人の意見も聞くべきだ。

⚖️ 類義語との比較

「一方面」が話の一つ目の側面を導くのに対し、「另一方面」はそれと対になるもう一つの側面を導く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「另一方面」を他の辞書で調べる (13件)