离弦之箭

                    lí xián zhī jiàn                

成語

弦を離れた矢。非常に速いことのたとえ。また、一度放たれたら取り戻せないことのたとえ。

📝 スピードの速さや、取り返しのつかないことを比喩的に表現する。

赛车如同离弦之箭一般冲了出去。 (sàichē rútóng lí xián zhī jiàn yībān chōng le chūqù.)

レースカーは弦を離れた矢のように飛び出した。

他像离弦之箭一样奔向终点。 (tā xiàng lí xián zhī jiàn yīyàng bēn xiàng zhōngdiǎn.)

彼は弦を離れた矢のようにゴールに向かって走った。

话说出口就像离弦之箭，收不回来了。 (huà shuō chūkǒu jiù xiàng lí xián zhī jiàn, shōu bù huílái le.)

口から出た言葉は弦を離れた矢のように、もう取り戻せない。

⚖️ 類義語との比較

「离弦之箭」は速さと不可逆性を強調するが、「风驰电掣」は純粋にスピードの速さだけを表す。「势如破竹」は勢いの強さを表す。

生成日: 2026/05/30 22:48