临盆

                    línpén                

動詞

出産間近である。臨月を迎える。

📝 やや文語的・書面語的な表現。「盆」は古代の出産用器具に由来する。

她已经临盆在即，随时可能生产。 (Tā yǐjīng línpén zàijí, suíshí kěnéng shēngchǎn.)

彼女はもう出産間近で、いつ産まれてもおかしくない。

临盆的孕妇需要特别照顾。 (Línpén de yùnfù xūyào tèbié zhàogù.)

出産間近の妊婦には特別なケアが必要だ。

医生说她下周就要临盆了。 (Yīshēng shuō tā xià zhōu jiù yào línpén le.)

医師は彼女が来週には出産すると言った。

⚖️ 類義語との比較

「临盆」と「临蓐」はほぼ同義で出産が迫ることを意味するが、「临盆」の方がやや一般的。「分娩」は出産の行為そのものを指す医学用語。

生成日: 2026/05/30 22:48