𝕏 LINE FB

拉下脸

                    lāxià liǎn                

慣用語

むっとして不機嫌な顔をする。また、面子を捨てる。

📝 二つの意味で使われる。

他一听就拉下脸来。 (Tā yì tīng jiù lāxià liǎn lái.)

彼はそれを聞くなり不機嫌な顔をした。

为了道歉，他拉下脸求人。 (Wèile dàoqiàn, tā lāxià liǎn qiú rén.)

謝るために、彼は面子を捨てて人に頼んだ。

别动不动就拉下脸。 (Bié dòngbudòng jiù lāxià liǎn.)

すぐにむっとした顔をするな。

⚖️ 類義語との比較

「拉下脸」は不機嫌になる／面子を捨てる両義、「翻脸」は急に態度を変えて仲違いする意。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/27 18:06 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「拉下脸」を他の辞書で調べる (13件)