📝 天秤棒を放り出す動作から転じた慣用表現で、不満から仕事を放棄すること
他一生气就撂挑子，真让人头疼。
(Tā yī shēngqì jiù liào tiāozi, zhēn ràng rén tóuténg.)
彼は怒るとすぐ仕事を投げ出すので、本当に困る。
关键时刻你可不能撂挑子。
(Guānjiàn shíkè nǐ kě bù néng liào tiāozi.)
肝心な時に仕事を投げ出してはだめだ。
大家都指望你呢，别撂挑子。
(Dàjiā dōu zhǐwàng nǐ ne, bié liào tiāozi.)
みんな君を頼りにしているんだから、仕事を放り出すなよ。
