台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

尥蹶子

v1
liào juězi

動詞
(馬やロバなどが)後ろ足で蹴り上げる。転じて、反抗する、暴れる
📝 口語的な表現で、人が反抗的な態度を取ることにも使う
那匹马突然尥蹶子,把骑手摔了下来。 (Nà pǐ mǎ tūrán liào juězi, bǎ qíshǒu shuāi le xiàlái.)
あの馬が突然後ろ足で蹴り上げ、騎手を振り落とした。
他一不高兴就尥蹶子,谁也管不了。 (Tā yī bù gāoxìng jiù liào juězi, shéi yě guǎn bù liǎo.)
彼は機嫌が悪くなるとすぐに暴れ出し、誰も手に負えない。
别跟领导尥蹶子,对你没好处。 (Bié gēn lǐngdǎo liào juězi, duì nǐ méi hǎochù.)
上司に反抗するな、君のためにならないよ。

⚖️ 類義語との比較

「尥蹶子」は動物の動作から転じた比喩表現で、「闹脾气」は感情的に不機嫌になること、「撂挑子」は仕事を投げ出すことを強調する。
生成日: 2026/05/30 22:48