𝕏 LINE FB

连忙

                    liánmáng                

📖 HSK5 📖 标准3

副詞

📖 動詞の前に置き、ある状況や刺激に対して即座に反応して動作を行うことを表す。程度副詞（“很”など）による修飾は受けない。通例、過去または現在の具体的な動作について用い、未来の計画や命令文ではあまり使われない。

1 急いで、すぐさま、あわてて、とっさに

📝 外部からの働きかけや事態の変化に応じて、間を置かずに動作に移る様子を表す。

他看见老师走过来，连忙站了起来。 (Tā kànjiàn lǎoshī zǒu guòlái, liánmáng zhàn le qǐlái.)

彼は先生がやってくるのを見て、すぐさま立ち上がった。

我发现自己说错了话，连忙向大家道歉。 (Wǒ fāxiàn zìjǐ shuō cuò le huà, liánmáng xiàng dàjiā dàoqiàn.)

私は自分が言い間違えたことに気づき、あわてて皆に謝った。

听到敲门声，他连忙跑去开门。 (Tīngdào qiāomén shēng, tā liánmáng pǎo qù kāimén.)

ノックの音が聞こえると、彼は急いで門を開けに走った。

⚖️ 類義語との比較

“连忙”は外部の状況に対する「反応」としての素早さに重点があり、すでに発生した事態について述べる際に多く使われます。一方、“赶紧”や“赶快”は時間が迫っているために「急いで」行うという主観的な意図や、相手への催促（命令文）でも使われます。“立刻”や“马上”は、反応だけでなく時間の短さそのものを強調します。