两重天

                    liǎngchóngtiān                

名詞

まったく異なる二つの世界・状況。天と地ほどの差があること。

📝 対照的な状況を比喩的に表す。

改革前后简直是两重天。 (Gǎigé qiánhòu jiǎnzhí shì liǎngchóngtiān.)

改革の前後はまさに別世界だ。

城市和农村的生活是两重天。 (Chéngshì hé nóngcūn de shēnghuó shì liǎngchóngtiān.)

都市と農村の生活はまったく別世界だ。

同一座城市，富人区和贫民区是两重天。 (Tóng yí zuò chéngshì, fùrénqū hé pínmínqū shì liǎngchóngtiān.)

同じ都市でも、富裕層の地区と貧民街はまったく別世界だ。

⚖️ 類義語との比較

「两重天」は二つの異なる世界を指し、「天壤之别」は差異の大きさそのものを強調する。

生成日: 2026/05/30 22:48